"> COCOHEINEN: "BLOG DE CLIFF du 7 - Cocoheinen, Blog CLIFF RICHARD | Bloguez.com - Bloguez.com
 

 COCOHEINEN: "BLOG DE CLIFF du 7 DECEMBRE 2009"

9/12/2009

 Tous les quatre à six mois, Cliff prend le temps d'écrire une longue lettre à ses fans (appelée en Angleterre un BLOG). Son dernier récit date de ce lundi 7 décembre. Voici la traduction (qui ne doit pas être la meilleure) que je vous propose.

 

"Je sais que mon dernier blog date d’il y a quatre mois mais je suppose que vous savez pourquoi.

 

Après un séjour de repos au Portugal en août dernier, je suis parti à Killarney (Eire- Irlande du Sud)) pour y répéter avec les Shadows. Quel bonheur de nous être retrouvés dans ce cadre magnifique. Nous avons participé aussi à plusieurs intervieuws et émissions de radio et de TV. Cette période est toujours délicate pour mes cordes vocales mais elles ont bien tenu le coup.


"The Final Tour" en Grande-Bretagne était fantastique. Un succès populaire partout et des réactions étonnantes. Par rapport aux audiences de mes concerts habituels, j’ai remarqué certaines différences. Des hommes prenant même place dans les premières rangées.. résultat évident de l’influence des Shadows et de Hank Marvin . Ces temps de concerts sont aussi des moments de présence pour des œuvres de charité et  le respect d’engagements médiatiques

 

Mon personnel de bureau m’a bien fait comprendre que vous étiez très, trop nombreux à solliciter une rencontre. Je n’avais matériellement pas le temps de satisfaire tout le monde et j’ai donné priorité aux personnes qui participaient à des œuvres de bienfaisance. J’espère que vous comprendrez mon choix.

 

Je suppose que votre enthousiasme aux concerts s’est reflété sur la vente du DVD  d'ailleurs "Number One" pendant deux semaines aux Royaumes-Unis. Les Shadows et moi sommes vraiment enchantés qu’un groupe de « sexy-generians » puisse toujours atteindre les sommets des hits.

 

En parlant des 'sexygénaires'. merci pour tous vos voeux que vous m'avez
envoyés à l'occasion de mon anniversaire! J'étais à Sheffield le jour
même, mais
un dîner fut organisé quelques jours plus tard à la maison en compagnie
d'amis. Après les concerts à Wembley j'ai passé presqu'une semaine au
Portugal avant de m'envoler à Paris pour y rester avec des amis avant le
lancement de la tournée européenne dans cette ville.

Le tour d’Europe fut un grand bonheur aussi malgré une petite frayeur pour notre voyage de Finlande en Suède où la compagnie aérienne locale fut obligée d’affréter un avion spécialement pour nous afin d’arriver à temps. Un cauchemar pour le manager de la tournée.

 

Cette période européenne fut particulièrement heureuse car nous nous sommes rendus compte que partout, nous étions attendus. Cela nous réjouit avant notre tour en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. ..REGARDEZ, NOUS ARRIVONS !

 

Grand merci aussi à ceux qui ont fait la file sous la pluie torrentielle pour obtenir un autographe au magasin HMV. J’en connais même qui  ont traversé toute la ville et pour venir par la suite au Show de Paul O’Grady. Votre fidélité nous touche vraiment !

 

 

Le prochain tour va être amusant pour chacun d’entre nous. Je vous inclus dedans. Nous espérons vous voir encore. Quatre sexagénaires sur la route encore et toujours…Quatre "Sexy Generians" comme dirait Cilla (Black).

 

Après quelques engagements personnels comme le Hampton Gala annuel pour la Fondation de Tennis,  je pars maintenant quelques semaines outre Atlantique pour reprendre des forces avant de commencer le tour 2010.

Je vous verrai, j’en suis sûr, quelque part en 2010 et, en attendant, je vous souhaite à tous le plus heureux des Noëls et un Nouvel – An paisible et bienfaiteur."

 

Luv

 

Cliff

Category : Tout sur Jean-Pierre Heinen (blog perso) | Write a comment | Print

Comments

 alecoute13, le 10-12-2009 à 11:47:28 :

xxx

Hello Coco!!

Un passage sur ton joli blog

Pour te souhaiter un trés

 

 

 

Mon vote!!

A trés bientôt!!

 

alain

lilithewitch, le 09-12-2009 à 22:10:02 :

son blog

Je me suis régalée comme chaque fois à lire le blog de CLIFF... j'aime surtout la phrase où il dit qu'il va revoir ses fans en 2010... c'est ce qu'il a dit mis à part la tournée en Australie, Nouvelle Zélande et l'Afrique du Sud

serge, le 09-12-2009 à 16:40:00 :

bonjour

salut Jean Pierre

Merci pour cette traduction

bonne soirée

Serge

Yves, le 09-12-2009 à 14:55:13 :

Salut JPH

Super blog dont on m'avait parlé.

Carmen de Ghoy, le 09-12-2009 à 14:39:03 :

le blog de Cliff

Bonjour à tous

 

Ces messages de Cliff sont toujours très attendus et chaque année à la même période

il nous parle de ses activités et nous souhaite  un Happy Christmas et Merry New Year.

 

Bon mercredi

cliffette, le 09-12-2009 à 11:02:24 :

Quel plaisir de lire un message de Cliff !

Merci Coco et bonne journée.

 ledendaldacee, le 09-12-2009 à 08:58:25 :

bonjour

voir l'image en taille réelle
 
Doux mercredi
Jolie lettre, il si prévenant
doux bisouxxxxxxxxxxxxxx
avec toute notre tendresse
Aldacée et les merveilleux lutins